Farewell, Mirek Nahacz

I've been trying for a while now to find out for sure how Mirek Nahacz died, why, and whether his fourth book is being published. But the Polish media seem to have dropped the story after the initial reports in July that is was suicide and besides, I can't read Polish, so the end of his story will remain closed to me as if it had happened on another planet, just as I will never know his books, which were never translated into English.

In the last days of July, they found his body in his apartment in Warsaw. Though I waited a while to find out more details and asked a Polish-speaking friend to comb the papers for additional news, all I could out was that the police believe it was suicide. I will probably never know more. The language barrier is complete. I will never know what happened; I will never know what happened to his girlfriend or speak to her; I will never know if his fourth book was published or will be published or if it worked out to be the masterpiece he wanted it to be.

I liked Mirek and I was jealous of him, too. I liked him because, from talking to him in his broken English, it seemed that he had a similar taste in literature as I did. He liked the American post-modernists; we were both fans of John Barth; he liked the beat generation more than I did, especially William Burroughs. I asked him about his new novel, the one he was working on – his fourth – and I liked what he said.

It was to be a science fiction novel with a real page-turning plot and written in a prose style with high literary standards. I too had always dreamed of that: combining the genre adventures I loved like Tolkien and Conan the Barbarian and all those things with a literary quality that lifted them up to the level of Shakespeare (after all – in a way, isn't that what Shakespeare did?). Though I could not read his books and never will be able to, I felt I was speaking with a kindred spirit. And I felt that perhaps he would succeed. That gave me hope, for I knew that I would never succeed in that one goal.

And I was jealous of him. I was jealous of his gung-ho, all-or-nothing personality. He would drink early in the morning. At night I would hear techno music blaring in his room. He would write all day and all night and then he would go out and party hard. He was a full-our worker and a full-out partier. He was extreme and radical and never let up, made no excuses, made no compromises, took no prisoners. I always wanted to be like that and never could.

You can say: "Yeah, but look, now he's dead and you're alive," but that makes no difference. He was still the kind of writer I wanted to be.

Now he is gone, disappeared behind a language barrier that will forever hide him from me. Goodbye, Mirek. I wish I could have known more of you.


ania said…
thank you
Anonymous said…
i guess it means that they gonna publish "bombel" in german:
nowicka said…
the 4th book will be published on the end of Feb in Poland.

Popular posts from this blog

NDR's "Hansen in der Hanse" Teil 5: Bremen

Faust #3